ŽIVLJENJE DAVIDA GALA
Prosim, ustavite!
Vrhovno sodišče je zavrnilo preložitev usmrtitve
prof. filozofije Davida Gala. Leta 1 994 so mu sodili
za posilstvo in umor svoje kolegice Constance Harraway.
Primer je bil zelo odmeven, saj sta bila oba aktivista
društva DeathWatch za ukinitev smrtne kazni.
Se zavedate, koliko stane davkoplačevalce ena usmrtitev?
Kaj hočemo? -NE usmrtitvam! -Ali bomo priznali,
da smrtna kazen ne deluje? -Usmrtili ga bodo. Poslušaj.
Odvetniki so hoteli prikazati, da Galov boj proti smrtni kazni
nezakonito prejudicira teksaški zakon.
Zmenjeni smo, da Bitsey dobi intervju, če odklonijo.
Dve uri na dan bo govoril z njo.
V torek, sredo in četrtek. V petek ne bo šlo.
Ker ga bodo takrat usmrtili.
Odvetnik je rekel samo Bitsey. To pomeni samo Bitsey.
Ne odločam jaz o tem. Sem samo debela črnka.
Samo na letalo za Teksas jo moramo posaditi.
Počakaj, tja prideva.
Kaj pomeni "samo Bitsey"? -Zahtevali so samo tebe.
Kdo? -Galovi odvetniki. Pravzaprav njegov odvetnik.
Prijeten možakar iz Austina. -Zakaj mene? -Nočeš tega?
Ne vem, zakaj bi obsojeni na smrt zahteval prav mene.
Všeč jim je bil prispevek o otroški pornografiji.
Mogoče te je videl na sliki in si mu všeč.
Koliko časa imam? -Tri intervjuje. V petek je konec.
Prav. Kaj bo naša zgodba? -Posilstvo, umor, usmrtitev.
Izjemno inteligenten. Mogoče je celo nedolžen.
Pa kaj še.
Povej, da se še slišiva. -V čem je problem?
Dobro jutro, Bitsey. Tole me skrbi.
Pol milijona v gotovini za tri intervjuje ni samo nezakonito,
temveč tudi nesramno. -Tržna vrednost. Ni še spregovoril.
Poleg tega nismo prepričani za celoten dogovor.
Zakaj? -Pravkar si bila v zaporu zaradi žaljenja sodišča.
Da bi zavarovala vir! Če se ti je zgodba zdela neprijetna,
je ne bi dal na naslovnice domačih in tujih časopisov!
Pravzaprav se nam zdi sporno, ker je morilec zaprosil,
da bi zadnje tri dni dajal svoj prvi intervju novinarki,
ki je znana bo obrambi spolnih drugačnežev
in ki je hkrati še zelo privlačna ženska.
Nehaj, no! To je diskriminacija!
Bi lahko šla, če bi bila grd moški?
Ta problem bi izničila prisotnost moškega. 46
Odvetniki veselo govorijo o "Bloom proti NEWS Magazina".
Opažam, da mi primere dodeljujete glede na spol.
Zdaj jo moraš pustiti. -Nisem tako mislil.
Zdaj te mora pustiti. -Prav. Dovolj!
Vendar bo pripravnik ves čas z njo.
Kdo? Pripravnik? Se hecaš? -Tako je rekel. Je pač šef. 52
Vedno delam sama! -Tokrat pa ne. -Nisem varuška!
Galova DNK je povsod. Našli so tudi sledi sperme.
Videli so ga oditi iz hiše. Povsod so njegovi odtisi.
Tudi na vrečki. -Delni odtis palca. -Tudi to je dovolj.
Lahko bi jo prijel, preden je postala morilsko orožje.
Ali objemaš vreče s smetmi svojih prijateljev?
Seveda. Rad se dotikam plastike.
Posebej plastično posodo. -Posodo?
Pravim samo, da bi vrečka lahko bila na pultu.
Zack, kriv je.
In zdaj bo umrl.
Mogoče si zasluži.
Toda umor je preneroden. Clovek je intelektualec.
Najboljši na Harvardu, štipendija za nadarjene.
Dve izdani knjigi.
Tip je akademik.
Poglej njegovo ženo. Prava Grace Kelly.
Bogata. Njen oče je bil ambasador v Spaniji.
Sranje. Spet se je prižgala lučka.
Ne meni se. Avto je najet. -Ali vohaš smrad?
Ne. Poleg tega je zagret liberalec.
Politična opredeljenost nima nič z umorom.
Napaka. -Bi moralo kaj smrdeti?
73% vseh množičnih morilcev glasuje za republikance.
Vrzi cigareto, da vidiva, ali smrdi.
Ne! Avto boš zasmradil. Ven vrzi.
Ne bom onesnaževal okolja! -Zack!
Z avtom je brez dvoma nekaj na robe. Na živce mi gre!
Koliko je do Hutsvilla? -Ustavila bom.
Novinarja B. Bloom in Z. Stemmons
sta zaradi težav z avtom ustavila na počivališču.
Le malo kdo je vedel, da nimata težav samo z avtom.
Jaz sem novinarka, ti pa pripravnik. -Vseeno.
Je vroče? -Ljubi bog! Kaj ni vedno?
Kaj naj naredim? -Pokliči, naj ti dajo številko servisa.
Ni signala. -Prekleto!
Na stranišče moram.
Zack?
Zack! -Ja!
Ni prezgodaj za te reči?
Tam je prostor za nekadilce. -Na knjigo mislim.
"lzčrpni dialogi", David Gale.
Tip je genij. -Koliko je ura?
9:15. V okolici je 10 zaporov.
Obsojeni na smrt so v Ellisu,
ob koncu leta pa jih selijo v Terrell.
Natakaričin fant dela tam, bivši pa je delal v Huntsvillu.
Še eden pred tem pa v Walkerj.
Estelle ima najbolj srčkane fante.
In, citiram: "Moja rit je prevelika za fanta iz Estella." 102
Ellis je 15 minut izven mesta, zato imava še pet ur in pol.
Nikoli ne jej tam, kjer imajo hrano na slikah.
Lahko bi šla v Austin na ogled prizorišča umora.
Odlično bi bilo za najino zgodbo.
To ni najina zgodba. In ni zgodba, temveč intervju.
Pomembno je, da si zapomniš, da je to moj intervju.
Prav. Kaj naj jaz počnem naslednjih 5 ur?
Vozi se naokoli. Najdi prijetno restavracijo.
Veš, Bitsey, tvoj sloves "Mika Wallaca s PMS-jem"
ti dela krivico.
Moj sloves naju je pripeljal sem.
Igram po pravilih, čeprav kolegom ni všeč.
Temu se reče... -Ambicioznost? -Objektivnost.
Kaj vam lahko prinesem? -Samo kavo.
In ne izzivaj me, brihtnež.
V svetopisemskem pasu si, če je več cerkev kot kavarn.
Tu je več zaporov kot kavarn.
Čaka vaju. -Ja, sem. Porozno poslušam.
Ne bomo debatirali o pravilnosti tega.
Smo državni zapor. To ni Francija niti Nemčija.
To je Teksas in ravnali bomo po teksaškem zakonu.
Ni za kaj, gospa. Nasvidenje.
Hvala, Margie. Novinarja Bloom in Stevens bi rekel.
Stemmons. -Stemmons, oprostite. Ne bo se ponovilo.
Sem Duke Grover, stiki z javnostjo.
Vedno si zapomni imena.
Tudi zdaj rad vprašam: gospa ali gospodična?
Bitsey. -Pa naj bo Bitsey.
Margie, goste ti bom odpeljal.
Si bila kdaj v zaporu? -Ja.
Tudi med obsojenimi na smrt? -Ne.
Še enkrat dokumente.
Vse usmrtitve v Teksasu se izvršijo v Huntsvillu,
vendar pa za zdaj nanjo čakajo tukaj.
To je dom 442 obsojencev. V povprečju čakajo 9 let.
Nekatere pomilostijo, večino pa usmrtijo.
Sicer po tem ne boste imeli teka, vendar je prav tako.
Carla, gostje iz New Yorka za gospoda Gala.
Lahko pregledam torbico? -Tukaj naj najbolj skrbi troje:
varnost, varnost in varnost.
Soba za obiske je zavarovana. A se ne dotikajte stekla.
Drago je. Imata morda pri sebi orožje? Bitsey?
Bitsey? -Oprostite, ne.
G. Stemmons? -Ne.
Mobitel? -Ni signala.
Potem ga lahko pustite tukaj.
Prav tako ne smete imeti večje količine denarja.
Hvala. -In ne odprtih čevljev.
Ti so čisto v redu. Bomo zdaj vstopili?
Izvolite.
Hvala.
Odprti čevlji? -Spravijo jih ob pamet.
Vi ste na vrsti. Kar naravnost.
Če se med obiskom zgodi kar koli neprijetnega,
ostanita na svojih mestih in ubogajta naše paznike.
Sledite njihova navodila.
Prisluškujemo vsemu, kar se pove.
Zato se lahko vse z vaši strani uporabi kot dokaz.
Saj ne načrtuješ pobega?
Čeprav je beg po dežju nemogoč.
Pazi, kam stopiš. Kamen je precej spolzek.
To je naš japonski vrt. Prosim, ne mečita denarja v ribnik.
Sem. Še malo, pa bomo tam.
Prispeli smo. To je soba za obiske.
Zdaj sta vaša, g. Belyeu. Toliko, kar se mene tiče.
Naj bo vse čim bolj varno. -Hvala.
Gdč. Bloom? Pridite in sedite.
Vam je predstavnik potrdil parkirani listek?
Rekel je, da ga bo trgovina z darili. -Pametna je.
Braxton Belyeu, odvetnik g. Gala. -To je Zack Stemmons.
Me veseli. Tukaj pa je glavni akter.
Dober dan.
Zdravo. -Gale, sedi. Zapornik ne sme stati.
Zakaj ne utišajo teh zvočnikov?
Odvetnik vas prosi, če lahko utišate zvočnike.
Gale, sedi!
Vadijo krutost in nenavadnost.
Gdč. Bloom, prepričan sem, da ste pripravljeni.
Imeli boste tri razgovore. Danes, jutri in v četrtek.
Vedno ob 3 h popoldne.
Žal vam ne moreva omogočiti več časa.
A v nasprotju z govoricami
se še sploh nisva začela boriti.
Če prav vem, boste pri intervjuju sami.
Reviji je ljubše, če sem zraven. -Sama bom.
Tudi snemalne opreme ne boste uporabili.
Tako je. -Odlično.
Nekaj dokumentov imam, kjer rabim vaš podpis.
Če ste tako ljubeznivi, se v četrtek oglasite pri meni.
Stroški in podobno.
Dobro. Torej v četrtek. Vso srečo.
Kasneje se oglasim.
G. Zack, greva se predajat smrtonosnim cigaretam.
Adijo.
Torej...
Prosim, sedite.
Zanimiv človek.
Moj edini stik z zunanjim svetom.
In dober prijatelj. -Kje imate nekdanjo ženo?
Ne sprašujte me o njej ne o mojem sinu.
Ponujam vam nekaj drugega, zato ne sprašujte o njiju.
Prav. Če bo še kaj, recite "neuradno".
Verjemite, da bom to odnesla s sabo v grob.
Se to šteje med snemalno opremo?
Kje bova začela?
Začniva s tem, kaj počnem tukaj.
Kdor gleda skozi to steklo, ne vidi človeka, temveč zločin.
Nisem David Gale. Sem morilec in posiljevalec,
ki bo čez štiri dni usmrčen.
Tukaj ste, ker bi želel, da se me spominjajo po tem,
kako sem živel, po mojih odločitvah
in ne samo po tem, kako bom umrl.
Zakaj jaz? -Zakaj pa ne?
Tudi sami ste bili v zaporu. -Res je.
In ker boste nekatere stvari odnesli s sabo v grob.
Ker ščitim vir, pa če gre za prasca,
ki se ukvarja z otroško pornografijo,
je politika mojega časopisa, tako kot moja lastna.
Vem. Po tem slovite.
Za vas imam mučno zgodbo, gdč. Bloom.
Ne bo ne preprosto ne lahko.
Kje bova začela?
Naj vam povem,
kako sem postal šef filozofske katedre.
Pomislite...
Poglobite se vase in mi povejte,
o čem sanjarite.
O miru na svetu? Se mi je zdelo.
Ali sanjarite o svetovni slavi?
Sanjarite o Pulitzerjevi nagradi?
Mogoče o Nobelovi nagradi za mir?
Ali pa o MTV Music Award?
Sanjarite, da ste spoznali čudovitega tipa, frajerja,
ki v sebi tiho kar gori od plemenite strasti?
Jaz vzamem dva takšna! -Kako?
Kimberly bi vzela dva.
Prišli ste do Lacanovega bistva. Sanje morajo biti nerealne,
kajti v trenutku, ko dobiš, kar si želiš,
si tega ne moreš več želeti.
In da lahko obstajamo dalje,
mora biti objekt želje vedno odsoten.
Ni pomembno tisto, kar želiš, temveč želja sama po sebi.
Želja torej vzpodbuja noro domišljijo.
Oprostite.
Pascal govori o tem, ko pravi, da smo res srečni,
kadar sanjamo o sreči, ki naj bi se šele zgodila.
Zato pravimo, da je lov vznemirljivejši od plena.
Zato pazite, kaj si želite. Ne zato, ker lahko to dobite,
temveč ker si tega ne boste mogli več želeti.
Lacanova lekcija pravi : objekt želje te ne bo nikoli osrečil.
Da bi bili torej popolni,
moramo živeti z idejami, z ideali,
ne pa ceniti življenja po uresničenih željah,
temveč po drobnih trenutkih iskrenosti in sočustvovanja,
razumnosti in celo žrtvovanja.
Kajti na koncu lahko svoje življenje merimo le
z življenji vseh drugih.
Nasvidenje v ponedeljek.
Oprostite, ker sem zamudila.
Imela sem... Nekaj.
Ja, ponavadi je nekaj.
Vem, da mi gre slabo.
Mogoče se sliši obrabljeno,
toda naredila bi vse, da bi naredila izpit.
Vse? -Čisto vse.
Prav.
Dal ti bom dobro oceno...
Dal ti bom zelo dobro oceno,
že če se boš
učila.
Imam prepise guvernerjevih komentarjev. Poslušaj.
Novinar: Guverner, niso tri usmrtitve v enem tednu preveč?
Guverner: Pravim vam. Pripelji jih, zveži in žur.
Lepo, da je guverner v stiku z notranjim jazom.
Zakaj nočeš ti sprejeti te debate?
Fotogeničnost. Lepšo zadnjico imaš. -Nisem opazil.
Vem. -Ne, nisem mislil tega.
Označila sem ti nekatere stvari.
Saj bo takoj začel s "staro modrostjo".
Smrtna kazen je božji zakon. Oko za oko.
Drži se razumskih dejstev. In kroti svoj ego!
Ne spuščaj se v tisto "Sovražim avtoriteto".
Vsi nosite velike klobuke in nihče ne bere New Yorkerja.
Še kaj? - Nocoj dobim novi zvezni status Amnestyja.
Prinesi ga na Greerov žur.
Oceniti moram izpite.
In če boš imel jutri mačka... -Odhajam.
Ob 1 0 h. Žarečih oči in na višku moči.
Hej, Jamie. Si prečrtal dan na koledarju?
Seveda sem.
En, dva, tri, štiri dni in mami pride domov.
Samo še štiri dni? Super novica.
Te lahko vprašam nekaj zelo pomembnega?
Seveda lahko. -Bova imela za zajtrk palačinke?
Lahko.
S sirupom in jagodami? -Bova videla.
In čokoladnimi kotki? -Reče se čokoladnimi koščki.
In stepeno smetano? -Stepeno smetano?
To je pa huda zahteva za majhnega dečka.
Zaspi. -Ovčka tudi.
Lahko noč, ovčka.
Zaspi.
Lahko noč. Ne pozabi nakrmiti rib.
Kaj? -Ne pozabi nakrmiti rib.
Prav.
Jo Edna, pred polnočjo bom nazaj. Tu me lahko dobiš.
V hladilniku je piščanec, če boš lačna.
Hvala, g. Gale. Mogoče kasneje.
Adijo.
Očka, si nahranil ribe? -Sem. Zdaj pa spat!
Je Kant NFL-ja. Dosleden, točen in učinkovit.
In da ne pozabim, dolgočasen.
Če te zanima dolgčas, beri Bennettovo "Knjigo Vrlin".
Še zdaj sem zaspan. Naj me kdo zbudi.
Prof. Gale, kje imate boljšo polovico? -John, kako si?
Boljšo polovico? A, ženo. V Španiji je.
Spet? Žal mi je.
John, si srečal Almo? Iskala te je.
Torej je ženina afera javna skrivnost.
Edine zanimive resnice so tiste, ki jih poskušamo skriti.
Štirikrat letos je bila v Barceloni. Ničesar ne skriva.
Njen oče je ambasador.
Ja, ampak v Madridu.
Mimogrede, Berlin je tukaj.
Precej je besna.
Zakaj? -Vrgli smo jo.
Danes je dobila pismo in popenila v moji pisarni.
Govorite o meni? -Pravzaprav res.
Ti je povedal, a sem rekla,
kako so ti pri obrezovanju odvrgli napačen del?
Ja, verjamem. -Temu rečejo "šmuk".
Čemu? -Delu kožice, ki jo odrežejo, rečejo "šmuk".
Kako smo pametni. -Po novo grem.
David? -Viski.
Popoldne si bil kreten.
Če ti kaj pomeni, šele zdaj sem izvedel za izključitev.
Je to opravičilo? -Ne, prej premirje.
Ross!
Naj vam bo.
Kot pesniki včasih so žalostno peli,
v smrti spet so nedolžni trpeli.
Izjemno zabavni, nesramno bogati,
in še spodaj precej tičati.
Gale!
V Cancuni je lezbijka nekoč živela,
ki fanta je v svojo sobo vzela.
Celo noč sta si v laseh bila,
komu, le komu pripada pravica.
Dovolj!
Ross! -Ne morem več!
Sem že.
Nisem več študentka.
Raje ne vem, kaj naj bi to pomenilo.
Nekoč je živelo dekle Berlin,
ki si rada privoščila je zdaj in tu.
Ne samo zdaj, ampak tudi tu.
In tu...
In tu.
Srčkano, kaj? -Seveda.
Neko skrivnost imam,
a moram priti k tebi, da bi ti jo zaupala.
Ne, ne. Ti si... -Tu.
Prihajam. -Ostani tam.
Ženska, morala bi ostati tam.
Ni me zanimala ocena.
Ne vem, če je to...
Lahko govoriš, analiziraš, razmišljaš...
Lahko pa pritisneš svoje ustnice na moje telo.
Nikar me ne zavrni. Prosim.
Strgaj jih!
Ne, od zadaj.
Močno!
Močneje!
Ugrizni me v ramo.
Hvala, ker ste prišli! -Se hočemo!
Čas je, da se počasi odpravite domov.
Ne bo vžgalo. To je slab argument.
Tudi če najdemo nedolžnega med obsojenimi, ne bo drugače.
Po ponovnem sojenju bi guverner na TV rekel:
"Vidite? Zaradi dobrih ljudi v "DeathWatchu" sistem deluje."
Če pa bi dokazali, da je usmrtil nedolžnega,
bi lahko zahtevali moratorij.
Si v redu? -Ja, sem.
To pa ni mogoče, ker truplu ne moremo soditi,
"skoraj mučeniki" pa ne štejejo. -Razumem.
Torej bodi razumen. In nehaj s tem.
Kaj? -Sovražim aktivno poslušanje.
Ker zaradi pretvarjanja sploh ne slišijo, kaj govorim.
Lahko hkrati aktivno poslušam in poslušam.
Si prinesel statut Amnestyja?
Ja. Ne. Doma sem ga pozabil.
Kopijo imam.
Kaj je narobe? -Nič.
Vse.
Včeraj se je zgodilo nekaj globokoumno neumnega.
Upam, da si uporabil kondom.
Ljubi bog, David!
Je bila ena tvojih... -Berlin.
Odlično!
Odlično. Kar slišim govorice.
"Morali so jo vreči, da jo je Gale lahko mirne vesti položil."
Razlika v položaju je enaka prisili. Krasno.
Slabič si. -Nisi moja žena, Constance. Se sreča!
Ne skrbi, niti ne sanjam o tem, zato se spelji.
Nisem tako mislil. Si v redu? -Ja! Greva.
Res? -Ja.
Na leto imamo v ZDA 17000 umorov.
1 0 od 1 2 držav je ukinilo smrtno kazen.
In te imajo manjši odstotek od zveznega povprečja.
Če začne z religijo, mu samo povej, da vse
verske skupine v ZDA nasprotujejo smrtni kazni.
Me poslušaš? -Ja.
Gremo. Pet, štiri...
Pozdravljeni v naši oddaji. Program nadaljujemo
z guvernerjem Hardinom, ki razpravlja o smrtni kazni
z predstavnikom DeathWatcha, profesorjem Davidom Galom.
Povejte, guverner. -Alan, vedno znova ponavljam.
Sovražim ubijanje
in moja administracija bo ubijala, da bi jih ustavila.
Odgovor? -Morilci se ne bojijo smrtne kazni.
Ne bojijo se je in vi to veste!
Čez 200 raziskav je prišlo do tega zaključka!
Mogoče bi morali prebrati Sveto pismo.
Peta Mojzesova knjiga 1 9:2 1. Oko za oko, zob za zob.
In kaj je na to rekel Gandhi?
Zaradi starega zakona "oko za oko" bomo na koncu vsi slepi.
Z vsem spoštovanjem, a to je čisto liberalno razmišljanje.
Res tako mislite? -Seveda.
Zanimivo, ker ste to izjavili v svoji prvi kampanji.
Zašil vas je. Kaj pravite na to?
Ja, res me je.
Če pri 30-ih niste liberalec, nimate srca.
Če pa ste liberalec tudi po 40-ih, nimate pameti.
Winston Churchill.
Tisto, kar je za vas nujno potrebno,
in spet bom citiral,
"Zdrava družba se mora z vsemi sredstvi očistiti zla."
Strinjam se s tem.
Sem jaz to rekel? -Ne, Hitler.
Priznajmo, da smrtna kazen v tej državi ne deluje!
Ljudi obsojamo na smrt na osnovi bleferskih pričevanj,
amaterske znanosti, ovaduhov po zaporih...
Ali veš, da ima Teksas največ zapornikov na prebivalca?
Vključno s 43-imi, ki si jih ubil.
Ki so jih zastopali razrešeni ali že kaznovani odvetniki!
Dva bosta usmrčena prav danes
in njuna odvetnika sta zaspala med razpravo!
Jaz nisem odvetnik!
Prizivno sodišče pa je odločilo,
da to ni osnova za ponovno sojenje.
Guverner, ta nori sistem je poln lukenj.
Sistem, ki bo ubil tudi nedolžnega človeka.
Naj odgovori. -Pa igrajva po vaše.
Imenujte enega nedolžnega človeka, obsojenega na smrt
med sto in še nekaj obsojenci v času mojega mandata.
131, če ste že nehali šteti.
Naj konča.
Povejte eno ime. Zapisal si ga bom.
Enega človeka, za katerega lahko dokažete, da je nedolžen,
in skliceval se bom na moratorij.
Smo končali? -Žal nam je zmanjkalo časa.
Hvala gostoma guvernerju Hardinu in prof. Galu.
Tole si rekel : "Povej mi, ko me bo ego motil pri delu."
Zdaj te ego moti pri delu! -Sploh nisem hotel tega!
Nisi se ne vem kako upiral.
Kaj hočeš povedati? -Da DeathWatch trpi
zaradi tvojega odnosa do avtoritete
in ker hočeš javno pokazati, da je Gale pametnejši od vseh!
Nauči se delati brez občinstva! Dobi kdaj kak dolar!
Si kdaj polizal eno samo kuverto?
G. Gale? -Guverner je še v tisto smer.
Ramirez, policija. To je policist Hasermann.
Imate z guvernerjem debato o zločincih?
Ne, o posilstvu.
Berlin je imela sled mojega ugriza. -Gale! Konec.
Podplutbe, strgano obleko. Mojo kožo za nohti.
Videti je bilo kot posilstvo. Potem je umaknila tožbo
in odšla iz mesta. Zdelo se je, da sem kriv, 481
ona pa preveč trpi, da bi prenesla sojenje.
Moja žena je morala vse to brati na letališču,
ko se je spraševala, zakaj nisem prišel ponjo.
Šele po dveh tednih sem prišel iz pripora.
Kaj je bilo z Berlin? Zakaj je to naredila?
Da pokaže, kako pametna je? Študentsko maščevanje?
Res ne vem.
Veste, kje jo lahko najdem? -Ne.
Prvo leto tukaj sem dobil razglednico iz San Francisca.
S podpisom "Od študentke, ki bi naredila čisto vse."
Je še kaj napisala? "Zal mi je bolj, kot misliš."
Gremo, Gale. -Časa mi zmanjkuje.
Si predstavljaš, da ga je žena dva tedna pustila notri?
Kdo bi ji zameril. Najti morava naslov te Berlin.
Še vedno misliš, da ne govori resnice?
To z Berlin? -Celotno zgodbo.
Kdo ve. Resnica ne obstaja, samo različni vidiki.
Če rečeš, da ni resnice, trdiš, da je resnica, da je ni.
Logično protislovje. -Si študiral filozofijo?
Kar se posilstva tiče, je obtožba tako kot obsodba.
Prilepi se nate kot drek. -Lepa prispodoba.
Primerjava. Mislim, da govori resnico.
In do tega si prišel v zaporniški čakalnici?
Moj vidik.
Tri sodišča so ga spoznala za krivega.
Dovolj dober vidik zame.
330...?
Sedem.
3303.
3305. 3307. Tukaj je.
Poglej ta napis.
HlŠA SMRTl DAVlDA GALA Poglejte, kje se je zgodilo
Zdravo.
Sem Bitsey Bloom. To je Zack Stemmons.
Bi si jo rada ogledala?
20$ na osebo, vendar dobite tudi pet slik.
Prav.
Najprej plačajte.
Podpišite se v knjigo. Lahko pod lažnim imenom.
Na prvi strani piše,
da delate raziskavo o nasilnih smrtih.
Država to zahteva zaradi neprofitnega sranja.
Vzemite slike o tem, kako se je zgodilo.
Če lahko, vzemita samo en komplet slik,
ker mi tip, ki jih tiska, dobesedno odira.
To sem jaz. Moj fant je slikal.
Tudi video imamo, a stane 50 $, ker kažem joške.
Verzija brez jošk stane 35 $.
Pride veliko ljudi? -Ne več.
Mislili smo, da bo ta teden zaradi usmrtitve bolj živahno.
Te ne moti živeti tu? -Bolje kot pri zagovedenih starših.
Tukaj se začne. Tu je včasih prespal.
Ves čas je bil pijan.
Prvi dokaz. Redno je pil scotch.
Ostanek je v kuhinji.
Številka dve. Tu je stalo stojalo.
Fant si je sposodil enega za obiskovalce.
Niso našli kamere, slik ali posnetkov. Gale jih je zakopal.
Množični morilci vse posnamejo, potem pa se samozadovoljujejo.
Gale ni množični morilec. -Ni važno.
Čisto gola je ležala tukaj.
Gale jo je vklenil, zalepil usta
in ji dal vrečo čez glavo, da ni mogla dihati.
Nataknil si je gumijaste rokavice, da ni puščal odtisov.
Na njih je bilo lepilo. Ne dotikajte se dokazov.
Res bolno, kje so našli ključ lisic.
Ja, vem. -Ne, kje?
V njenem želodcu.
Prisilil je, da ga pogoltne, preden ji je nataknil vrečo.
Toliko, kar se tega tiče. Imate kakšno vprašanje?
Še vedno voham cigarete!
To je od žara.
Si predstavljaš?
Ključ v želodcu. -Hladnokrvno.
Zack? -Kaj je?
Ni to tisti kavboj s počivališča?
Isti avto.
Čudno naključje. -Naključja so vedno čudna.
Zato tudi so naključja.
Neuradno.
Prav, neuradno.
Constance je ubita s tako imenovano Securitat metodo.
Žrtev zvezana, prisiljena pogoltniti ključ,
zalepljena usta in z vrečko čez glavo, da se zaduši.
Securitat je to počel Romunom, ki niso hoteli priznati.
Včasih so zadnji trenutek sneli vrečko,
da dajo človeku še eno priložnost.
Drugače so umrli vedoč,
da je ključ do njihove svobode ves čas v njih samih.
Cenena, a učinkovita metoda.
Težava je v tem,
da sem jo nekoč omenil v enem izmed člankov.
Tožilec ni vedel tega.
Vam hoče kdo podtakniti? -Ne samo to.
V hiši je bilo stojalo. -Obrnjeno proti truplu.
Je zdaj uradno? -Ja. Na njem ni bilo odtisov.
Torej ga je nekdo prinesel, postavil, obrisal in pustil.
Zakaj?
Kot bi hoteli, da vem, da je nekje dokaz vsega.
Da bom umrl vedoč, da obstaja ključ do moje svobode.
Mogoče imate preganjavico.
Boril sem se proti smrtni kazni in zdaj sem obsojen nanjo.
Ni to malce čudno? -Mogoče veste, kdo so "oni"?
Ne, a nekdo, kateremu zaupam, dela na tem.
Dokazal bo mojo nedolžnost.
Je Belyeu najel detektiva?
Neka novinarka.
Mora mi pomagati.
Veste, da sem nedolžen. -Ne!
Ne, ne vem.
Nesi me, očka! -Prav. Kdo je tvoj junak?
Pojdi po ovčko. -Hej, ovčka!
Pokliči, ko pristaneta.
Je kakšen par prenesel začasno ločitev? -Nikar!
Ne nasprotuje to ideji reševanja problemov?
Nehaj.
Jamie, pridi v avto.
Lepo se imej. -In pred spanjem ovce štej.
Pa nikamor ne hiti. -Da jih ne dobiš po riti.
E-pošto sem ti poslala. -E-pošto?
Preberi jo.
Jamie.
Pridi, srček.
Preberi jo.
Ločitev Najbolje za vse
Glede skrbništva
P.S. Prodala bom hišo
Vsaj steklenico bi lahko skril.
In?
Uradno si na študijskem dopustu.
Neuradno te nočejo več.
Bilo je 4:2.
Kako je glasoval Ross?
Ne bi smela...
Proti tebi.
Pa ti?
Zate.
In proti lastnim načelom.
Ja, čeprav...
Ne. Prosim.
Madam. Atenc... Attenzione!
Ime mi je David Gale.
Že prej sem klical.
Ali lahko...
Ne. Por favor.
Kaj? Ni važno.
Prosim, pokličite Sharon Gale?
Ja, go. Gale.
Zanimalo me je, kaj pravite na prošnjo.
Poslušajte. Lahko bi sedel tukaj tako kot vsi
in se zgovarjal na prevelike stroške.
Da potrebujete več publikacij, jaz pa manjšine.
Samo nakladanje.
Vaša priporočila so enkratna.
Vaša beseda je v današnjem svetu kapitalizma
vredna zlata.
Tudi če pozabimo vašo težavo z alkoholom.
Lepo bi bilo imeti profesorja, ki ni odvisen od pomirjeval.
Naravnost bom povedal: če bi vas zaposlil,
bi v očeh upravnika in vseh ostalih,
zaposlil posiljevalca.
Ovrgli so obtožbe.
Rekli bi, da ste imeli dobrega odvetnika.
Nedolžen sem! -Ne razumete, kajne?
Politično ste oporečni, dr. Gale.
Dobrodošli v klubu.
Sokrat je bil obsojen na smrt.
Stavim, da niste vedeli. Obsojen na smrt!
Po atenskih zakonih
je lahko obsojenec sam predlagal kazen.
Odlična ideja, kajne? In kje so Atenci, ko jih rabiš?
No, prav. Sokrat je bil grd.
Sem že omenil, da je bil Sokrat grd?
Grd je bil. Sokrat je bil grd, Platon debel,
Aristotel pa se je lepo oblačil.
Sokratu se je porodila ideja.
Pravi: "Kaj, če v zameno za smrt plačam kazen?"
Da bi živel, se mora le spomniti primernega zneska.
Primernega zneska.
Uganite, koliko je predlagal. 30 dolarjev.
Trideset. Se vam zdi pri zdravi?
To je 30 min. Njihova valuta je bila mina.
Točno minae. Minae. To je množina.
30 dolarjev! 30 srebrnikov.
Sodnike pa je tako razkačil s tem,
da jih je več glasovalo za njegovo smrt,
kot jih je glasovalo, da je kriv.
Popoln nesmisel.
30 srebrnikov.
Kot tisti Judež, ki je poljubil Jezusa.
Tudi ta se je lepo oblačil.
Če se ne greš zdravit, pozabi na obiske.
Srečen boš, če boš dobil voščilnico za božič.
Če bo sploh razprava glede skrbništva.
Kako to misliš? -Če tvoja žena prepriča špansko sodišče,
da si nevaren otroku, ga nikoli več ne boš videl.
Samo domov mora priti. Mora.
Pete, prinesi še enkrat.
Ne, hvala.
Potem moram ponj. -Evropa ni Mehika.
Tam imajo prave meje. Noter že prideš,
oditi s šetletnikom pa je druga zgodba.
Bi rad videl sina? Uredi si življenje.
Saj sem v redu.
Kdo bi začel?
Sem David
in sem alkoholik.
Zdravo, David.
Torej, g. Gale. Naštejte mi tri lastnosti,
zaradi katerih bi bili dober radijski maneger.
Tri? -Tri.
Torej...
Ne, oprosti.
Oprosti.
Pozdravljen spet med nami.
Dobro izgledaš. -Dobro se počutim.
Nekaj moraš videti. Betty S. Johnson so odložili kazen.
Datum usmrtitve so prestavili na osmi.
Nocoj imam klic z Washingtonom.
Če bo novi direktor prizna nujni sklad...
Bo Betty dobila spremembo in dokazala boš, da sistem deluje.
Bom pa rešila eno življenje.
Kje si dobila modrico?
Nekaj sem delala.
Je bil kavboj grob s tabo?
Tukaj je. Hej, Dusty.
Te je kdaj poklicala, ne da bi ti naložila delo?
Prav, povej mi, za kaj gre.
Pri 17-ih so jo obsodili. Res bi se rada potrudila.
Zelo je razumna. -Koga je ubila?
Dala bo obličje smrtni kazni.
Constance, koga je ubila?
Policaja. -Zmešana si.
In to ne običajno zmešana.
Ampak usekana, nora do konca.
17 let. Štiri leta prej, kot bi lahko pila pivo.
Vendar je ubila policaja.
Mi boš pomagal? -Seveda.
Saj si čisto vroča.
Jo Edna.
Zdravo, g. Gale. -Kako si? Lepo, da te vidim.
Dostava kofeina. -Zdravo, David.
Živjo. -To je postrežba.
Hvala. -Ni za kaj. Leva je z mlekom.
Klic iz Washingtona. -G. Sinclair, novi direktor.
Prepričana sem, da lahko dobimo nekaj časa na TV.
Mudi se mi.
Na prvi tiskovki moramo poudariti njeno starost.
V Washingtonu bodo to povezali s kompetentnostjo sveta,
čeprav sem prepričan, da je izčrpala vse možnosti.
Videli bomo, katere... -John, David mora...
Skoraj bi pozabil. Je Gale tam?
Ne. -Dobro, naj tako tudi ostane.
V DeathWatchu je zaključil.
Res ne rabimo še tega posilstva...
Ta ekipa nas ne bo pustila pri miru, če...
Resno mislim. Izključi ga iz vsega.
Razumem, da sta oba...
David!
Sharon, daj mi ga na telefon! Rotim te!
Tudi moj sin je in rad bi govoril z njim.
Jamie? Jamie, si to ti? Zdravo, srček, kako si?
Pogrešam te. Očka tukaj.
Nikar. Jamie, čakaj!
Prosim, ne odloži!
Prekleto!
Prestrašil si me.
Moja ovca rabi manegerja.
Si v redu?
Padel sem in se poškodoval. -Stopi noter.
Veš, da je sv. Juda zaščitnik izgubljenih primerov?
Ker mu je bilo ime Juda.
Juda. Bila pa sta dva.
Juda, ki je bil svet, in tisti drugi Judež,
ki je bil pokvarjen.
Tisti, ki je Jezusa izdal s poljubom.
V srednjem veku niso nikoli molili k sv. Judi,
ker so se bali, da bi jih po pomoti uslišal hudobni Judež.
Niso ga gnjavili, razen v obupu.
In potem so ga preimenovali.
Pošto imaš na tleh.
Constance.
Sranje!
Ste vi zdravnik? Kaj ji je?
Vse bo v redu. -Kako veste? Niti pregledali je niste!
Pomirite se. -Pregledovala je pošto in padla.
Prosim, počakajte v čakalnici. -Ne vem, kaj je narobe.
Je tukaj zdravnik... -Vse bo v redu.
Počakajte tukaj, profesor! -Moram ji stati ob strani!
Bi bili radi spet aretirani?
Kako veste, kdo sem? -Ker gledam poročila.
Počakaj!
Kako ste? -Dobro. Kako je Constance?
Spi. G. Gale, bolniki z levkemijo so občutljivi
na stresne situacije. -Kaj?
Constanceina bolezen zahteva veliko discipline in reda.
Constance ima levkemijo?
Niste vedeli?
Ne, nisem.
Smešno, kako sebični znamo biti.
Ko sem prvič slišal, da Constance umira,
sem bil jezen nanjo.
Mislil sem: "Kako mi lahko to narediš?"
"Veš, kako težko sprejmem pomoč od ljudi."
Zakaj vam ni povedala?
Rekla je, da je bila prezaposlena.
Ker je njo preganjala smrt,
je hotela drugim pomagati, da ji ubežijo.
To je naredila s svojim življenjem.
Constance je ta svet zapustila boljši,
kot je bil ob njenem rojstvu.
Drobna a težka stvar.